Kleine Katze (Chantal Schreiber)
Augen blinzeln, Streicheln fein, Katze schnurrt
Marzipanschwein gefressen, Handschuh verschleppt, Stoffmaus bekämpft
Lockenwickler gejagt, Sofa bepinkelt, Telefonbuch zerfetzt
Ins Schaumbad gefallen, Am Vorhang geturnt, Erfolgreicher Tag
Katze müde, Streicheln fein, Augen zu
Katzenleben
Katze mit rätselhaften
Augen, sinnlich und faul,
du gähnst zwischen 2 Träumen,
du räkelst dich auf der Suche nach Streicheleinheiten
im weichen Sessel und an der warmen Sonne,
bevor du nächtens spazieren gehst.
Die Katze will nichts
als Katze sein
Der Mensch möchte Fisch sein und
Vogel;
die Schlange möchte
gern Flügel haben;
der Hund ist ein irregeleiteter Löwe;
der Ingenieur möchte
Dichter sein;
die Fliege studiert Schwalbenflug;
der Dichter trachtet, die
Fliege nachzuahmen;
die Katze aber will nichts als Katze sein.
The Naming of Cats (T.S.Eliot/CATS)
The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn´t just one of your holiday games;
You may think at first I´m as mad as a hatter
When i tell you, a cat must have three different names.
First of all, there´s the name that the family use daily,
...
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound sweeter,
Some for the gentlemen, some for the dames.
...But I tell you, a cat needs a name that´s particular
A name that´s particular and more dignified
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?...
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there´s still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover-
But the Cat himself knows and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, i tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
Of the thought, of the thought, of the thought of his name:
His ineffable effable, Effanineffable
Deep and inscrutable singular name.
Kein zweites Tier wird
so geliebt;
Wo längst verschwunden Ratz und Maus,
Hält Pietät die Katz im Haus.
Und alle Welt umschmeichelt sie
Und füttert sie und streichelt sie.
(Eugen Roth)
Ganz unberührt von Lob
und Tadel,
Setzt sie sich durch als alter Adel,
man muß sie nehmen wie sie ist,
Und ihr noch danken, wenn sie frißt.
(Eugen Roth)
Der Kater, ein
Selbstgespräch (Mascha Kaléko)
Wie? Mäusefangen? Nicht die Spur!
Bloß Gabelfrühstück und l´amour...
Was? Romeo und Vaterpflichten?
Familienglück? - Ich kann verzichten!
- Kater werden ist nicht schwer,
Kater sein dagegen sehr.
"Ich bin der Trost, die
Kraft, die Stille.
Ich bin der seidenweiche Wille.
Ich halte euch in meiner Tatze.
Ich bin die Katze."
(aus "Die Wunschkatze" - Kurzgeschichte von Andrea Schacht)